對具如此殊勝功德的密咒，不欲承認，則我不知其是否己是著了魔了。還有些人自作聰明，把《心經》裡的密咒等意譯出來。如果密咒能翻譯，玄奘法師等早就已經翻譯了，還會拖到現在？而且如果密咒意譯出來後，其意義則已掛一漏萬，失去了原有的加持。《大幻化網總說光明藏論》中介紹了密咒具有四種成立的特點，即法界本性、有法自性、如來加持、無欺無礙之能力，故不能意譯，無垢光尊者也說密咒不能翻譯。《心經》的密咒翻譯後，那經文裡的「是無上咒，是無等等咒」又將如何解釋？密咒的功德與加持不可思議，如《佛說大乘莊嚴寶王經》中，佛對除蓋障菩薩說，當時佛為求得「嗡嘛呢貝美吽」六字真言，在無量世間中，供養萬千俱胝如來，尚未求得，後來承事供養勝蓮如來後，方才得到，而勝蓮如來也是承事供養了無量如來後才得到。持誦六字真言有消除惡業，究竟六度等無量的功德。

節錄自慧光集-密宗斷惑論